越南為什麼男生用文女生用氏
『壹』 為什麼越南、朝鮮、韓國人的名字都可以用中文去替代
朝韓兩國長期使用漢字，其姓氏除歷史上南方日據時期有過模仿日本的姓氏，和元朝時期上層貴族有模仿蒙古的姓氏外，都使用模仿中國姓氏的朝鮮姓氏，其姓氏構成為本貫（類似於中國的郡望，比如「河東柳氏」的「河東」）+姓+支派，比如「金海金氏三賢派」，就是本貫為金海、支派為三賢的金某某，當然，這只有在祭祖、相親之類特殊場合才會這么麻煩，平常說個姓名也就是了。
不過越南是個多民族國家，境內一些少數民族並不使用漢字姓名，且越南南方歷史上叫「占城國」，是高棉文化、而非漢文化圈的地方，這里的人以前並不使用漢語姓名，是和安南合並成越南後模仿北方越南人改定的，因此和漢字的一一對應就比較差，且也有很多南方越南人根本沒有漢語姓名。
『貳』 為什麼小說中講到女性都是用「什麼氏」的
淺說「氏」(李福唐)
東晉陶淵明曾作過一篇文章叫做《祭程氏妹文》，不要誤以為祭的是個姓程的妹妹，其實卻是紀念陶氏的親妹妹，不過她的夫家姓程罷了。這種以丈夫家姓加在氏前的女子稱謂方式的例子在古代是很少見的，常見的是把「氏」放在女子的父姓後,或在父姓前再加上夫姓的稱呼，如程陶氏。當然，在現代中國女性稱謂里已難覓「氏」字了。可我們的鄰邦越南人名中竟還保留著「氏」。越南女子取名常取雙名，名字中的頭一字多用「氏」，如：「黎氏菊」等等。「氏」的生命力夠頑強吧！
此外，「氏」也可用於對有專長的人表示尊重的稱呼。略舉兩例:國外的如攝氏（溫度計的首創者瑞典天文學家攝爾修斯）、達爾文氏；國內的如和氏 ：楚人卞和(又稱和氏)得玉璞於楚山中，奉而獻之厲王和武王。使玉工辨認之，均曰:"石也。"以誑欺罪，被刖去兩足。後又獻之楚文王，使玉工理之，果得寶玉。祖氏公理 ：中國古代用以計算體積的一條重要公理。由數學家祖沖之、祖暅父子提出。即「冪勢既同，則積不容異」(形狀不同的物體，若其等高處截面積都相等，則它們的體積不能不相等)。西方直至一千多年後才由義大利數學家卡瓦列里提出。 又：滿族人"那拉氏"指慈禧太後。無名氏指姓名不可考的人。
『叄』 越南的姓氏和取名是怎樣的
越語中漢文化的影響首先是越南的姓氏，越南人大都有一個漢語化的姓再加上一個名.在東南亞各國中，越南受中國文化的影響最深，這一方面是歷史發展與中國息息相關，另一方面是漢字在越南長期通行，因而有條件全面吸收中國文化，成為中國文化在東南亞地區的最大受惠國。
越南的姓氏都來自中國的《百家姓》，共有200多個單姓和復姓，約有半數以上的人姓阮、黎、陳、李、黃、武、潘、范、鄭、吳、裴、杜，尤以黎、阮二姓最多。男子的名字和中國一樣有單名、復名，且用別號，婦女也用某氏以示其父系，王室、貴族的名字常在旁邊加金、木、水、火、土以象徵崇尚其中的一德。
『肆』 越南文翻譯中文：thi
thi 字在越南名字中翻譯是「氏」。用於女性名字且大部分女性名字都帶有這個氏：姓+thi（氏）+名。
『伍』 越南語任命翻譯
直翻過來就是「阮氏明庄」
「氏」（thị)在越語里被稱為"tên đệm"可理解為「陪襯名」，它和我們中國人取名中的「字輩」是有所區別的，雖然位置都在中間但越南的「陪襯名」卻基本是死的，女的就加上「氏」男就是「文」，如：阮氏秋香，黎氏賢；阮文和，黎文河等
隨著社會越來越開放，
越南社會對起名的要求也變得不像從前那麼苛刻了，
很多年輕人不喜歡用「氏」或者「文」
即便身份證上明寫著這個字，
私下相互介紹也多愛省去，，
所以你完全可以就叫她阮明庄，或者直接阿庄呵呵
『陸』 急需越南常用人名
越南最多的姓Nguyễn(阮),Trần(陳),Phan(藩),Lê(黎)
男性的名字通常有hoa（華），Lương（良） Dũng（勇） Khải（凱）minh（明）
女性的名字通常有my（美），ng（蓉）
『柒』 越南婦女的姓名中，為什麼要夾雜一個「氏」字
越南婦女姓名中的一個“氏”字，是越南推翻封建禮教不徹底而留下的傳統。姓名，是一個人的標志，也是一個國家文化的重要體現渠道。幾千幾百年前的落後社會，柔弱的女性依附男性，此做法尚可理解，但是在如今這個發達嶄新的世界面前，卻還保留著這一並不光彩的所謂傳統，這一個小小做法，不僅是該國對女性的歧視，對兩性地位不平等的漠視，更是國家經濟文化落後於世界平均水平的細微縮影。
『捌』 越南人起名字使用漢字嗎
准確的說，漢語越南人名是音譯和意譯的結合，意譯的成分還多一些，不過這要看譯者的水平，水平差的當然音譯相對來說比水平好的多一些啦，越、韓、日等國譯名都有不同於西方人名的專譯規則，有興趣可買專業書籍查閱，在法國傳教士發明拉丁拼音並被越南官方使用前，越南使用的是越式漢語，字基本上是漢字和漢字的變異（喃字），拉丁拼音也就是說現在的越南文是原越南文的注音文字，跟漢語拼音同一道理，不同的是，後來的越南政府為了去中國化，丟掉了漢字，而只採用了漢字的拼音作為正式文字，這也造成了越南文大量的一字多義。
因為一字多解的存在，就不難理解越南名的翻譯，為什麼是音意譯結合的了。例如：范氏春香（女名），阮文龍（男名），都是意譯和音譯結合，意譯多過音譯的。
『玖』 越南人和韓國人有 middle name 嗎
越南人還有，他們稱之為tên đệm。
女生用「thị（氏）」，男生用「văn（文）」。
不過現在越南男生已經不太用中間名了，而女生還比較普遍。
『拾』 越南婦女的名字中，為何要夾雜一個「氏」字
越南的婦女她們的名字之中都夾雜著一個氏子，這個氏子和我們古代婦女嫁到男子家所帶的那個氏是有那麼一點相似的，因為古代的越南和中國連接是非常緊密的，那個時候是中國的附屬國。
國外的文化和我們的文化有所不同，但是說越南等東南亞國家和我國的文化是有那麼一點相似的，因為在古代相當長的一段時期，東南亞的一些國家都是，我們唐朝宋朝這些強盛的朝代的附屬國是會對他們定期進行朝貢的，然後有什麼問題他們的宗主國也會給他們解決，這是一個類似於同盟一樣的關系吧，所以說文化上商業上的聯系也異常的密切。