為什麼有翻譯軟體了還需要譯員

❶ 現在翻譯工具那麼多，為什麼還要翻譯師啊

因為現在翻譯的話，基本的翻譯工具是存儲在電腦上，或者在手機上，你逐個逐字翻譯非常麻煩，而且會有語法錯誤，而且類似於好記星之類的，我同學有一個，那種東西的翻譯，基本就是一個單詞一個單詞給你翻出來，完全沒有語法可言。如果是面對面與外國人交流，那除非你的英語有一定水平，否則你會被不同語調的英語給搞瘋的。

❷ 現在有谷歌翻譯 百度翻譯 還有公司要筆譯人員 為什麼

目前智能翻譯還達不到人類的精準要求。你去找一段英文版新聞什麼的，用自動翻譯成中文讀一遍，你就知道為什麼人工翻譯目前是必不可少的了。

❸ 為什麼有翻譯軟體還需要人來翻譯

因為時常翻譯軟體翻譯的語法不通順或是意思不對，需要人來翻譯語意才會通順

❹ 現在有了各種各樣的翻譯軟體，社會還需要職業的翻譯和各種外語人才嗎

目前還沒有任何翻譯軟體可以翻譯的很精確。所以一定要有外語人才。特別是很專業的，對中西文化都很熟悉的翻譯家。
現在的問題是懂一知半解的學過外語的人太多，精通的太少。

❺ 為什麼我們仍然需要人工翻譯

1995年，馬雲應好友相邀去了一趟美國，回來之後他決定做互聯網。彼時的國人，對於互聯網尚無概念，他邀請了24個朋友在家裡給大家講了兩個小時，結果沒人能聽懂他在說什麼，同一時間在地球的另一端，一個叫比爾·蓋茨的人因為個人PC業務的持續增加，正被越來越多的人所熟知。於是馬雲做出了大膽的預測：互聯網將改變人類生活的方方面面。12年後，在2007年4月的微軟亞洲政府領導人論壇上，蓋茨告訴全世界，互聯網正在改變人們的生活。蓋茨或許並不知道，關於互聯網的影響力，一個自信滿滿的中國人多年前已作出判言。

在互聯網的世界裡，不再有山脈、海洋、國界的物理阻隔，人跟人之間的交流的唯一障礙只剩下文化和語言。通過互聯網你可以在一小時、30分鍾、10分鍾之內知道全國乃至全世界發生的事情，通過互聯網你可以足不出戶點餐、購物、娛樂甚至工作，互聯網改變的不僅僅是生活習慣，消費習慣、娛樂方式，真真切切的改變了人類生活的方方面面。

很多人可能會問，人工翻譯跟互聯網有啥關系，凈說寫沒用的，這里就要引出我們下一個主角「人工智慧」，得益於互聯網的普及，全球數十億人在互聯網上購物、娛樂，產生了海量的用戶數據，這些數據讓過去發展陷入瓶頸的機器學習重新煥發出新的生命力，通過不斷優化機器學習的演算法，海量數據交由計算機處理學習，如果打個比方的話，數據和演算法之於計算機好比閱歷和智商之於人類，豐富的閱歷所獲得的智慧不是小聰明所能比擬的，AlphaGo與自己對弈了數千萬局才達到如今的棋力，而和它對陣的李世石和柯潔，終其一生不吃不喝的去對弈，所能達到的數目也不及電腦的百分之一。

機器翻譯的概念提出甚至早於人工智慧，語言作為人與人之間溝通的唯一障礙，無數仁人志士傾其一生都在研究如何打破這道枷鎖，互聯網、人工智慧的出現為翻譯提供了新的契機，谷歌利用了業內最強的硬體配置和集群計算環境，整合了近幾年神經網路機器翻譯的成果，做出了自己的神經機器翻譯系統—Google翻譯，目前谷歌翻譯可提供103中語言之間的即時翻譯。中國的互聯網巨頭們，得益於中國海量的人口基數，誕生出海量的可供機器學習的語言數據，包括華為、網路、科大訊飛、搜狗等都推出了自己的人工智慧翻譯軟體。

雖然近幾年機器翻譯取得了長足的進步，但是作為人類智慧結晶的「語言」，其復雜程度不僅僅是是詞、字的直接轉化，更涉及語句背後人類復雜的語境語義問題，這樣復雜的轉化不是短時間可以實現的。比如在簡單的技術文檔上，一些機器翻譯軟體可以快速而准確的翻譯，但是如果涉及到具有一定文學性、或需要專業背景的材料，機器翻譯就顯得捉襟見肘，翻譯出的文件不僅詞不達意甚至可以說漏洞百出。

隨著互聯網的普及、接踵而至的大數據、人工智慧、5G，人類社會正迎來一次新的技術革命，我們每個人都在經歷著「百年未有之大變局」，人工翻譯公司在可以預見的未來還會存在較長的時間，機器翻譯不會完全取代人工，未來的世界是人與機器共存的時代，機器翻譯軟體將會以工具的方式，幫助我們譯員來實現更高效率的翻譯工作。

❻ 有了翻譯軟體,人工翻譯還有存在的必要嗎

翻譯軟體是一種機械式的翻譯工具，它對外語單詞,簡單字句翻譯比人工翻譯是有絕對性的優勢的，但是對外國文學來說,僅用翻譯軟體翻譯,那麼對文學作品來說將會使其文學色彩大打折扣,這時還需要人工翻譯。

❼ 現在有許多翻譯軟體 ,甚至發明了隨身翻譯器,為何還要那麼多的翻譯人才

機器比較呆板,只會按照程序翻譯.沒有感情.很多帶感情的語言都翻譯不過來.另外人比較方便.

❽ 現在很多網站有翻譯的功能，為什麼外文還是需要翻譯人員人工翻譯

英文單詞大部分並不是只能翻譯出一個中文意思 機械翻譯非常死板 人工翻譯則能夠根據場合選擇合適的中文意思

❾ 筆譯和口譯員會被翻譯軟體替代嗎

不會。
筆譯和口譯員是不會被翻譯軟體替代的，因為翻譯軟體可以讓你生存，但無法讓你生活，更別說享受。
高級口譯和筆譯在將來不僅不會淘汰，在重要的場合反而地位會越來越高，但低級口譯和筆譯者則會逐漸淘汰。
一個高級翻譯人員不僅可以反映出公司的底蘊文化，同時增強各自公司的信任程度，這是高科技無論如何都無法替代的。

❿ 翻譯軟體都有了，那些在公司當翻譯的人還有前途嗎

目前以及今後較長一段時間內，機器翻譯是無法取代人工翻譯的，但機器翻譯可以輔助人工翻譯，降低人工翻譯的勞動量、提高其效率。

您好，我是英語自由翻譯【查紅玉】，筆譯從業 6 年，為華為、萊芬豪舍、中國科技大學、澳門大學、格蘭富水泵、索尼、萬科、畢馬威等提供過商務材料、手冊等翻譯服務和網址本地化，有 500 多萬字項目翻譯經驗。我談點自己淺薄的看法和認識

行行出狀元，有沒有前途主要看您自己能力、專業素養等了，英語/日語翻譯的收入主要看水平和經驗；資源和人脈對收入也有一定影響；和 IT、金融、房地產比，翻譯行業的收入和上升空間還是比較小一些的，無論你是什麼語種。

初級翻譯的收入 3000 -- 8000元/月居多

中級翻譯月入一般 8000 --- 12000元/月居多

高級翻譯的年收入一般在 15萬 -- 30萬之間的居多

大致收入和對應等級是這樣的，具體也看城市、單位性質等

如果拿下 CATTI 2 口譯和筆譯證書，基本上就等於跨入職業翻譯的大門了。聯合國翻譯資格證 UNLPP 也不錯，特別是等級更高的 P2 和 P3 證書（P1 相對而言難度低一些）；如果是北外/上外/廣外等國內外語名校高級翻譯學院畢業的碩士，做翻譯的起點也不錯的；專八證書含金量較高，但和合格翻譯之間也可能有相當長的距離要走。當然，後面還有很多需要學習和提高的，要成長為名符其實的職業翻譯，並不容易，需要更多付出、努力、堅持。翻譯，無論口筆譯，都很辛苦，也時不時可能要加班加點，普通本科生畢業後沒有三五年的積累和學習，很難真正入門。

翻譯這個行業，目前是兩極分化特別嚴重的，以後更是如此。高水平譯員會越來越好做，價格也會持續走高。低水平的「譯員」（姑且稱之為「譯員」）會淪為韭菜，被市場一茬又一茬地收割，付出巨大精力和時間後所得收入卻難養家糊口（「韭菜」的單價一般不超過150元/千字）。所以，一定要提高自己的職業素質和素養，提高服務水平和翻譯質量，往中高端走才有出路。
我個人是做英語筆譯的，收入不高，從業6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐標江西吉安），從業六年這樣的收入其實是比較低的，不能說跟行業沒有一點關系，供您參考吧。