越南为什么男生用文女生用氏

‘壹’ 为什么越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代

朝韩两国长期使用汉字，其姓氏除历史上南方日据时期有过模仿日本的姓氏，和元朝时期上层贵族有模仿蒙古的姓氏外，都使用模仿中国姓氏的朝鲜姓氏，其姓氏构成为本贯（类似于中国的郡望，比如“河东柳氏”的“河东”）+姓+支派，比如“金海金氏三贤派”，就是本贯为金海、支派为三贤的金某某，当然，这只有在祭祖、相亲之类特殊场合才会这么麻烦，平常说个姓名也就是了。

不过越南是个多民族国家，境内一些少数民族并不使用汉字姓名，且越南南方历史上叫“占城国”，是高棉文化、而非汉文化圈的地方，这里的人以前并不使用汉语姓名，是和安南合并成越南后模仿北方越南人改定的，因此和汉字的一一对应就比较差，且也有很多南方越南人根本没有汉语姓名。

‘贰’ 为什么小说中讲到女性都是用“什么氏”的

浅说“氏”(李福唐)

东晋陶渊明曾作过一篇文章叫做《祭程氏妹文》，不要误以为祭的是个姓程的妹妹，其实却是纪念陶氏的亲妹妹，不过她的夫家姓程罢了。这种以丈夫家姓加在氏前的女子称谓方式的例子在古代是很少见的，常见的是把“氏”放在女子的父姓后,或在父姓前再加上夫姓的称呼，如程陶氏。当然，在现代中国女性称谓里已难觅“氏”字了。可我们的邻邦越南人名中竟还保留着“氏”。越南女子取名常取双名，名字中的头一字多用“氏”，如：“黎氏菊”等等。“氏”的生命力够顽强吧！
此外，“氏”也可用于对有专长的人表示尊重的称呼。略举两例:国外的如摄氏（温度计的首创者瑞典天文学家摄尔修斯）、达尔文氏；国内的如和氏 ：楚人卞和(又称和氏)得玉璞于楚山中，奉而献之厉王和武王。使玉工辨认之，均曰:"石也。"以诳欺罪，被刖去两足。后又献之楚文王，使玉工理之，果得宝玉。祖氏公理 ：中国古代用以计算体积的一条重要公理。由数学家祖冲之、祖暅父子提出。即“幂势既同，则积不容异”(形状不同的物体，若其等高处截面积都相等，则它们的体积不能不相等)。西方直至一千多年后才由意大利数学家卡瓦列里提出。 又：满族人"那拉氏"指慈禧太后。无名氏指姓名不可考的人。

‘叁’ 越南的姓氏和取名是怎样的

越语中汉文化的影响首先是越南的姓氏，越南人大都有一个汉语化的姓再加上一个名.在东南亚各国中，越南受中国文化的影响最深，这一方面是历史发展与中国息息相关，另一方面是汉字在越南长期通行，因而有条件全面吸收中国文化，成为中国文化在东南亚地区的最大受惠国。
越南的姓氏都来自中国的《百家姓》，共有200多个单姓和复姓，约有半数以上的人姓阮、黎、陈、李、黄、武、潘、范、郑、吴、裴、杜，尤以黎、阮二姓最多。男子的名字和中国一样有单名、复名，且用别号，妇女也用某氏以示其父系，王室、贵族的名字常在旁边加金、木、水、火、土以象征崇尚其中的一德。

‘肆’ 越南文翻译中文：thi

thi 字在越南名字中翻译是“氏”。用于女性名字且大部分女性名字都带有这个氏：姓+thi（氏）+名。

‘伍’ 越南语任命翻译

直翻过来就是“阮氏明庄”
“氏”（thị)在越语里被称为"tên đệm"可理解为“陪衬名”，它和我们中国人取名中的“字辈”是有所区别的，虽然位置都在中间但越南的“陪衬名”却基本是死的，女的就加上“氏”男就是“文”，如：阮氏秋香，黎氏贤；阮文和，黎文河等
随着社会越来越开放，
越南社会对起名的要求也变得不像从前那么苛刻了，
很多年轻人不喜欢用“氏”或者“文”
即便身份证上明写着这个字，
私下相互介绍也多爱省去，，
所以你完全可以就叫她阮明庄，或者直接阿庄呵呵

‘陆’ 急需越南常用人名

越南最多的姓Nguyễn(阮),Trần(陈),Phan(藩),Lê(黎)
男性的名字通常有hoa（华），Lương（良） Dũng（勇） Khải（凯）minh（明）
女性的名字通常有my（美），ng（蓉）

‘柒’ 越南妇女的姓名中，为什么要夹杂一个“氏”字

越南妇女姓名中的一个“氏”字，是越南推翻封建礼教不彻底而留下的传统。姓名，是一个人的标志，也是一个国家文化的重要体现渠道。几千几百年前的落后社会，柔弱的女性依附男性，此做法尚可理解，但是在如今这个发达崭新的世界面前，却还保留着这一并不光彩的所谓传统，这一个小小做法，不仅是该国对女性的歧视，对两性地位不平等的漠视，更是国家经济文化落后于世界平均水平的细微缩影。

‘捌’ 越南人起名字使用汉字吗

准确的说，汉语越南人名是音译和意译的结合，意译的成分还多一些，不过这要看译者的水平，水平差的当然音译相对来说比水平好的多一些啦，越、韩、日等国译名都有不同于西方人名的专译规则，有兴趣可买专业书籍查阅，在法国传教士发明拉丁拼音并被越南官方使用前，越南使用的是越式汉语，字基本上是汉字和汉字的变异（喃字），拉丁拼音也就是说现在的越南文是原越南文的注音文字，跟汉语拼音同一道理，不同的是，后来的越南政府为了去中国化，丢掉了汉字，而只采用了汉字的拼音作为正式文字，这也造成了越南文大量的一字多义。
因为一字多解的存在，就不难理解越南名的翻译，为什么是音意译结合的了。例如：范氏春香（女名），阮文龙（男名），都是意译和音译结合，意译多过音译的。

‘玖’ 越南人和韩国人有 middle name 吗

越南人还有，他们称之为tên đệm。
女生用“thị（氏）”，男生用“văn（文）”。
不过现在越南男生已经不太用中间名了，而女生还比较普遍。

‘拾’ 越南妇女的名字中，为何要夹杂一个“氏”字

越南的妇女她们的名字之中都夹杂着一个氏子，这个氏子和我们古代妇女嫁到男子家所带的那个氏是有那么一点相似的，因为古代的越南和中国连接是非常紧密的，那个时候是中国的附属国。

国外的文化和我们的文化有所不同，但是说越南等东南亚国家和我国的文化是有那么一点相似的，因为在古代相当长的一段时期，东南亚的一些国家都是，我们唐朝宋朝这些强盛的朝代的附属国是会对他们定期进行朝贡的，然后有什么问题他们的宗主国也会给他们解决，这是一个类似于同盟一样的关系吧，所以说文化上商业上的联系也异常的密切。