日本漢字發音為什麼不一樣

A. 為什麼日語同一個字會有不同的讀音

這個問題我簡單的說一下樓主就明白了。。。
咱們中文不也有多音字嗎？
日語中一字多音的情況，大致和中國的多音字是一樣的。
簡單來說就是在表達不同意思時可能會有不同的讀音。

B. 日本的字為什麼和中國的字很像，卻讀音不一樣

日本漢字音即日語的漢字音讀（音読み），是由古代中國直接或間接傳入日本的基於漢語的漢字讀音。依其傳入時間和地點的不同分為以下數種：
古音：早於吳音傳入日本的漢字音。可能源於中國上古音。 吳音：在西元5世紀、6世紀傳入的字音，多使用於佛教用語與律令用語。通說吳音是從南方六朝或經由朝鮮半島輾轉而入，但支持此說法的史料並不充足。「吳」是本來學漢音的留學生所用的蔑稱。 漢音：於西元7世紀左右開始，日本派出遣唐使自唐習得的字音，多使用於儒學。近代又用於大量創造新詞彙(和制漢語)。對當代日語影響最為深遠。 新漢音：漢音的最晚層，約在唐末期傳入日本。 唐音：廣義上指宋以降傳入日本的漢字讀音（即「唐宋音」）。狹義上指明清時傳入日本的漢字讀音。 宋音：指鐮倉時代（南宋至元初）傳入日本的漢字讀音。包含於廣義的「唐音」。 此外，傳入日本後發生變異，不合於以上任一種的讀音稱為慣用音。
最早討論吳音、漢音、唐音傳入日本的歷史過程的是本居宣長（もとおり・のりなが、1730-1801），著有『漢字三音考』（『本居宣長全集5』，築摩書房）。
關於日本漢字音的聲調資料，參見日本漢字音的聲調。

C. 為什麼日語漢字讀音不一樣

因為日語漢字讀音分訓讀和音讀，兩種讀法讀音不一樣。

君が愛しくて的愛是訓讀，愛してる的愛是音讀。

日語里每個漢字一般都會有兩種讀法，一種叫做「音讀」（音読み／おんよみ），另一種叫做「訓讀」（訓読み／くんよみ）。

「音讀」模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為「唐音」、「宋音」和「吳音」等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。「音讀」的詞彙多是漢語的固有詞彙。

「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。「訓讀」的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。

(3)日本漢字發音為什麼不一樣擴展閱讀：

一、音讀詞例：

青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）

翡翠（ひすい）、読書（どくしょ）

人（じん，にん）、幸福（こうふく）

日語的人數表示法中，有的用訓讀，有的用音讀。

一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん)、四人(よにん)、五人(ごにん)、六人(ろくにん)

七人(しちにん)、八人(はちにん)、九人(きゅうにん)、十人(じゅうにん)。

二、訓讀詞彙：

青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）

読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

在日語的個數表示法中，口語中多用訓讀。

一つ(ひとつ)、二つ(ふたつ)、三つ(みっつ)、四つ(よっつ)、五つ(いつつ)、六つ(むっつ)

七つ(ななつ)、八つ(やっつ)、九つ(ここのつ)、十(とお)。

D. 為什麼在日語里，同一個漢字在不同的地方有不同的發音

日語漢字的發音，分為音讀和訓讀兩種，前者是漢語的近似發音，後者是日語的固有發音。在日語中，一個漢字，有多個音讀，是很常見的現象，比如「人」字，有時讀「じん」，有時讀「にん」。我有個朋友，是日語翻譯，有一次聊天，他提到這個現象，他問我這是什麼原因造成的。我當時回答，這可能是日本各地的口音造成的，就好象北京話念「人」，東北話念「銀」一樣。後來通過學習，我才知道，我當初那個解釋是錯誤的，造成這種現象的，不是口音原因，而是歷史原因。

首先介紹一點點歷史知識。我們一般將中國的歷史，劃分成一個一個朝代，比如「唐宋元明清」等。日本的歷史，一般不這樣劃分，日本人一般劃分為某某時代，比如「飛鳥時代、奈良時代、鐮倉時代」等，至於每個時代，始於公元多少多少年，終於公元多少多少年，我還真說不上來，因為我不是專門研究日本歷史的。您只要知道這個基本知識就行了。

漢字不是一次性傳入日本的，大約是分三批傳入日本的。第一批漢字，大約在飛鳥時代傳入，比如「修行」（しゅうぎょう），「行」字發「ぎょう」音。第二批漢字，大約在奈良時代傳入，比如「旅行」（りょこう），「行」字發「こう」音。第三批漢字，大約在鐮倉時代傳入，比如「行燈」（あんどん），「行」字發「あん」音。不同時代傳入的漢字，有不同的發音，這才是根本原因。

▲備註：查一般的《和漢詞典》，「しゅうぎょう」可能寫成「修業」，但查《廣辭苑》，應當能看到「修行」。就算沒有《廣辭苑》，您也可以看一下「行政」這個詞，它的讀音就是「ぎょうせい」。

E. 為什麼日語中同樣的漢字發音不一樣

因為是日語，不是漢語。。。
不過聽過一些同學說過，有的日語發音很像閩南語之類的
時間都過了這么久，發音不一樣很正常
但是有的發音依然很類似：豆腐，餃子。。。

F. 日本的文字中為什麼會有漢字發音相同嗎

1.為什麼會有漢字
這個主要是因為日本古代崇尚中國文化，所以大量引用了漢字。
2.發音
是不同的。日語中漢字的發音分兩種，一種叫音讀，發音和漢字很相近，另一種叫訓讀，這就是完全按照日本人自己的發音來的

G. 日語中的漢字讀音為什麼有變化

漢字分音讀與訓讀，一個是日語固有讀法，一個是根據漢語發音產生的，基本上同一日語漢字都有音讀和訓讀之分。在不同的場合下有不同的讀音。這也是日語漢字較難掌握的一個原因。在日本人名中體現非常充分。組合詞中也有很多一個音讀加一個訓讀的，對於日本人來說也比較困難，不過也有一定規律，見到後記住就可以了

H. 日文中的漢字，為什麼讀法與我們不同

日文中一開始是沒有漢字的，他們只有他們自己的語言——就是現在日文的五十音。
之後中國的漢字流傳了過去，古代中國很強大，他們就爭相將文字轉換為音近的漢字……（你可以看看萬葉集）……
之後他們了解了漢字意思以後，將自己語言的詞彙轉換成了便於標示的漢字，同時，唐音又影響他們，讓他們懂得直接用唐音發音——這就是出現了同一個漢字兩種以上的讀法。
現在的日語都還分音讀
訓讀。
「音讀」模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為「唐音」、「宋音」和「吳音」等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。「音讀」的詞彙多是漢語的固有詞彙。
「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。「訓讀」的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。
差不多就是這樣的……

I. 日語漢字的讀音和我國漢字讀音為什麼不一樣

其實這要追溯到很久以前的時候了，以前日本是沒有文字的，後來日本就藉助於漢字有了自己的文字，但是漢字在日語中的讀音是不一樣的，比如日語中的「山」，日語發音是yama用漢字注音就是「也麻」，後來就像漢字的演化一樣，因為老那樣寫用全部的漢字注音日語很麻煩，隨著漢語草書的傳入日本，就把「也麻」寫作了漢語草書，就是日語的平假名yama,而平假名則是用漢字的某一部分的偏旁不部首來書寫日語，這就是日語中的平假名和片假名了。所以日語中的漢字和漢語中的讀音是不一樣的。