日語中的讀法為什麼不一樣

『壹』 為什麼日語漢字讀音不一樣

因為日語漢字讀音分訓讀和音讀，兩種讀法讀音不一樣。

君が愛しくて的愛是訓讀，愛してる的愛是音讀。

日語里每個漢字一般都會有兩種讀法，一種叫做「音讀」（音読み／おんよみ），另一種叫做「訓讀」（訓読み／くんよみ）。

「音讀」模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為「唐音」、「宋音」和「吳音」等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。「音讀」的詞彙多是漢語的固有詞彙。

「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。「訓讀」的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。

(1)日語中的讀法為什麼不一樣擴展閱讀：

一、音讀詞例：

青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）

翡翠（ひすい）、読書（どくしょ）

人（じん，にん）、幸福（こうふく）

日語的人數表示法中，有的用訓讀，有的用音讀。

一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん)、四人(よにん)、五人(ごにん)、六人(ろくにん)

七人(しちにん)、八人(はちにん)、九人(きゅうにん)、十人(じゅうにん)。

二、訓讀詞彙：

青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）

読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

在日語的個數表示法中，口語中多用訓讀。

一つ(ひとつ)、二つ(ふたつ)、三つ(みっつ)、四つ(よっつ)、五つ(いつつ)、六つ(むっつ)

七つ(ななつ)、八つ(やっつ)、九つ(ここのつ)、十(とお)。

『貳』 日語的有些字為什麼讀法不一樣，這種情況應該怎麼處理必須死記嗎

日語漢字詞分音讀和訓讀兩種。
音讀就是指和漢字詞發音相似的讀音，如：勉強、兄弟、茶、兩親等等。
訓讀就是指和漢字詞發音不同，日語特有的發音，如：手紙、學校、學生等等。
訓讀是要有一定積累的，也就是要先積累記憶一定的單詞量，慢慢就會找到規律了，有些漢字詞有其固定的發音的。

『叄』 為什麼日語的發音和我們聽到的不太一樣

.
這是因為你拿漢語拼音的字母來套日語的羅馬音的緣故.
.
你需要知道的就是, 漢語拼音是漢語拼音, 日語羅馬音是日語羅馬音, 別老想著拿漢語拼音的字母發音往日語羅馬音身上套.
.
日語羅馬音的的 r , 其發音所對應的是漢語拼音中的 l 的發音, 而不是漢語拼音中的 r 的發音, 日語沒有相當於漢語拼音 r 的發音.
.

『肆』 為什麼日語里相同的詞有不同的讀音

日語的讀音分音讀和訓讀。音讀就是和中文相似的讀音。而訓讀就是地地道道的日本人的語言。比如你說的「風」那麼它的音讀就是「ふう」fu 風船（ふうせん）風車（ふうしゃ）裡面的「風」都是音讀。「かぜ」ka ze 是訓讀。
「雲」的音讀是「うん」wong 。而訓讀才是「くも」ku mo
每個單詞都有固定的讀法。有時是音讀,有時是訓讀。所以只有死記硬背了··

『伍』 為什麼日語同一個字會有不同的讀音

這個問題我簡單的說一下樓主就明白了。。。
咱們中文不也有多音字嗎？
日語中一字多音的情況，大致和中國的多音字是一樣的。
簡單來說就是在表達不同意思時可能會有不同的讀音。

『陸』 日語中的漢字讀音為什麼有變化

漢字分音讀與訓讀，一個是日語固有讀法，一個是根據漢語發音產生的，基本上同一日語漢字都有音讀和訓讀之分。在不同的場合下有不同的讀音。這也是日語漢字較難掌握的一個原因。在日本人名中體現非常充分。組合詞中也有很多一個音讀加一個訓讀的，對於日本人來說也比較困難，不過也有一定規律，見到後記住就可以了

『柒』 為什麼日語有時發音不一樣

和語：雷
仮名：かみなり
ローマ字：kaminari
上面的叫做訓讀（訓読み），日語在漢語傳入之前只有讀音沒有文字，漢語傳入之後，把相同意思的日語用漢字表達出來，而另外一種就是音讀(音読み）直接把漢字的意和音全部拿過來，所以也有讀雷（らい）（rai)

『捌』 日文中的漢字，為什麼讀法與我們不同

日文中一開始是沒有漢字的，他們只有他們自己的語言——就是現在日文的五十音。
之後中國的漢字流傳了過去，古代中國很強大，他們就爭相將文字轉換為音近的漢字……（你可以看看萬葉集）……
之後他們了解了漢字意思以後，將自己語言的詞彙轉換成了便於標示的漢字，同時，唐音又影響他們，讓他們懂得直接用唐音發音——這就是出現了同一個漢字兩種以上的讀法。
現在的日語都還分音讀
訓讀。
「音讀」模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為「唐音」、「宋音」和「吳音」等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。「音讀」的詞彙多是漢語的固有詞彙。
「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。「訓讀」的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。
差不多就是這樣的……

『玖』 日語漢字的讀音和我國漢字讀音為什麼不一樣

其實這要追溯到很久以前的時候了，以前日本是沒有文字的，後來日本就藉助於漢字有了自己的文字，但是漢字在日語中的讀音是不一樣的，比如日語中的「山」，日語發音是yama用漢字注音就是「也麻」，後來就像漢字的演化一樣，因為老那樣寫用全部的漢字注音日語很麻煩，隨著漢語草書的傳入日本，就把「也麻」寫作了漢語草書，就是日語的平假名yama,而平假名則是用漢字的某一部分的偏旁不部首來書寫日語，這就是日語中的平假名和片假名了。所以日語中的漢字和漢語中的讀音是不一樣的。