國語字和粵語字為什麼不一樣

⑴ 怎麼意思一樣粵語跟普通話寫出來的字不一樣

粵語和現代漢語普通話在語音、詞彙、語法上都有不同的。基本上，粵語里有相當大的一部分詞彙和普通話不同，譬如單音詞比普通話多很多，保留了很多的古漢語詞彙，也有很多粵語獨有的新詞彙等等。語法方面，比較典型的就是「我走先」、「a多過b」、「給東西我」、「講多幾句」等句型和普通話有差異。

⑵ 廣東人寫的字跟我們不一樣

廣東畢竟是個相對獨立的方言區

加上香港文化的推波助瀾

很多人喜歡用書面的粵語了

其實並不是生搬硬套地將粵語用普通話寫出來的

因為，本來就有粵語的書面語

但是因為種種原因，像「畀」，這些字都不怎麼使用了

於是廣東話一些讀音的書面字已經成了沒人能寫的生僻字

於是，人們又開始按照自己的理解用相應的普通話來寫粵語

再加上粵語自身的發展

情況更加復雜了

說白了，因為北方人的基數多，現在中央整體上是要推廣以北京話為代表的普通話。但是廣東話與北方話的差別較大，一時沒辦法合拍。

順便說一下......你那個國語的說法也是不對的.....廣東話也是國語的組成部分，但是成分會相應少一些。

廣東話的確有很多人都學不會，但是，我身邊有一兩個人學得超快的啊

有一名女同學，聽一遍就懂了....也有些人聽著粵語歌就唱的差不多了

也許，不是每個人都有語言天賦吧

⑶ 為什麼粵語和國語的拼音方法不一樣

因為粵語和普通話的發音體系不一樣，所以拼音方法不一樣。
首先在聲調上普通話分上平、下平、上聲、去聲四調，而粵語分為平、上、去、入四聲，並為陰陽兩部，再加一個中入聲共九調。標調時不適用漢語拼音的調號，而是直接用數字1、2、3、4、5、6、7、8、9來標調，分別表示對應的調值。比如，1聲的調值是55，2聲的調值35，3聲的調值是33等。

在聲母上，粵語沒有漢語拼音中的zh,ch,sh,r音（粵語沒有翹舌音），又比漢語拼音多了gu,ku,ng音。而其他的聲母雖寫法相同，但有部分發音卻有很大的差別。
韻母的差別就更大了，粵語為雙韻母，有韻腹和韻尾。相比漢語拼音要復雜得多。

粵語體系的人學普通話，同樣採用漢語拼音。但普通話體系的人學粵語，卻鮮有採用粵語拼音，這其中主要原因是粵語拼音未得到普及，粵語地區的人多把粵語作為母語，不需要通過拼音學習。別說拼音，能拼出九個聲調的都不多，所以師資較缺乏。其次便是對於普語區的人，粵語拼音也會覺得難學。
但有點可以肯定的是，通過粵語拼音學粵語，發音會比較標准。

⑷ TVB為什麼國語字幕和粵語不字幕一樣呀

粵語和國語的發音不一樣也可以說是兩種語言，就像英語和中文一樣。可能粵語的一個發音就能表達國語一個詞的意思 所以不是一一對應的 所以就會出現語速不一致的問題！樓主可以試試用國語的字幕或者多聽聽粵語原聲的就會慢慢習慣了

⑸ 粵語為什麼跟國語發音完全不一樣，北方的各種方言都近似國語，可粵語就完全不一樣現在說粵語的人也越來

不會的！因為南方人很多都是說粵語的，後代都會一直說的

⑹ 粵語和國語的區別是什麼

粵語和國語的區別是起源不同，副詞的位置不同，雙賓語的位置不同

一、起源不同

1、粵語：粵語的起源分別有源自北方中原的雅語與源自楚國的楚語等說法。漢代至唐宋，中原人源源不斷地遷徙嶺南，促進了粵語的發展和定型。

2、國語：明代初期定都南京，南京官話被推崇，以南京官話為官方語言，金陵雅音（以《洪武正韻》為規范）以古中原雅言正統嫡傳的身份被確立為中國漢語的標准音。

二、副詞的位置不同

1、粵語：粵語中有很多副詞是能放在動詞後面。

2、國語：在國語里，副詞一定會放在動詞前面作為狀語，沒有例外。

三、雙賓語的位置不同

1、粵語：粵語指物的賓語在前，指人的賓語在後，構成一名（物賓語）一名（人賓語），粵語是以先物後人形式存在。

2、國語：在普通話里，指人的賓語在前，指物的賓語在後，構成一名（人賓語）一名（物賓語），普通話是以先人後物形式存在。

⑺ 粵語的書寫和漢語不一樣嗎

因為粵語漢語現在還保留書面語跟口語兩套表達方式，像古漢語一樣口語與書面語的書寫存在分別。而普通話漢語口語與書面語不一樣的書寫方式已經消失了，口語與書面語的書寫已沒什麼分別了，

⑻ 為什麼粵語版與國語版歌詞都不一樣

曾經聽一個填詞人陳少琪說過，粵語的歌曲一般是先有歌詞，再有旋律，因為粵語的發音比較特殊，如果將其直接唱成國語，首先是歌詞原有的折韻和文字的節奏感會被打亂了，另外，粵語的一些詞彙國語里可能說法會有差別。為了開拓大陸的音樂市場，一些香港歌手會將反響不錯的歌同時做出兩個版本，兩版的歌詞也就不一樣了。

因為粵語發音的特殊性,如:粵語有9個音調,不象普通話4個音調,對押韻的要求很嚴格等等,有很多歌雖然粵語歌詞直接唱成普通話勉強還唱得過去,但是如果是普通話歌詞唱成粵語就會變得很滑稽,完全扭曲了,象唱小品那樣,很多都不押韻,也沒有了原來的韻味了.

我也曾經試過把粵語唱成普通話,把普通話的唱成粵語,結果我把粵語唱成普通話時也沒有很別扭,同學也沒什麼很大的反應,只是有點不太習慣,但當我把普通話的詞唱成粵語的,大家就笑得人仰馬翻的,我也覺得很別扭,唱得笑場了很多次.
還有唱片的銷量和市場需要新鮮感,歌詞也需要有美感,押韻,所以這是必要的.

⑼ 怎麼意思一樣粵語跟普通話寫出來的字不一樣

首先，有些字眼一般書面語才會用的。
口語上不用「看」用「睇」。不用「像」用「似」。不用「吃」用"食"。不用「走「用「行」。「晚一些/遲一些」用「晏一啲/遲一啲」。不用「累」用「攰」。不用「美」用「靚」
其實看得出他們意思一樣的，但有些是沿用古時候的意思，由於是方言就一直流傳下來。
有些是因為粵語發音的習慣上不常用這種說法。好像從來不會用粵語說「謝謝」只會說「多謝」。
希望我的解答對你有幫助。