為什麼寺院里大悲咒不一樣

1. 為什麼大悲咒的詞有很多不同的版本

這是由於本咒是音譯而非義譯，不同的譯者根據個人理解用不同的字表達其發音的緣故。還有一個原因，原譯中有很多古字，或者生僻字，有的為了方便而自行根據讀音作了改動。單從音譯的原因看，字不同而音相近是正常的事。我個人認為，為了傳承的正確性，還是以正規的佛教出版物為准，比如：上海佛學書局印行的《佛教念誦集》就集結了佛教常用的念誦經咒偈贊，這個冊子是多數寺院的通用法本。

2. 大悲咒的念法為什麼不同

都是譯文沒有對錯。佛家是最不講究這些的。萬法皆是佛法。重是誠心。

有典故說的是類似的故事：一個雲游僧人來到一座山前，看到佛光萬丈，心下大驚，行至山中才知是一老人在高誦：南無阿彌陀佛，但是僧人發現他有一個字的讀音是錯的，於是給予指正，但是從此後，老人在誦讀時再也沒有佛光初現。
意思就是說，之前老人心無旁念，後來怕誦錯，於是便有了雜念，心就不如之前純凈虔誠，也就不會出現佛光了。

3. 為何大悲咒有好多的版本

阿彌陀余枝佛！
《大悲咒》出自「伽梵達摩」所譯的《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》，全名為《廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼》。按照內容文字的多豎局敏少，《大悲咒》有廣、中、略三種不同的版本。現今通行的「伽梵達摩」84句《大悲咒》，其經本以《大正藏》的底本為依據，是一個變化差異較大的晚期增改本，並非「伽梵達摩」譯本的原始面貌。從伽梵達摩各抄本的差異變化發現，人為抄寫，即使是短時期的同類抄本也有很大變化，何況一篇經咒長期不斷傳抄，並且是廣泛的繁衍傳承，故其變化極其錯綜復雜。而事實上，《臘春大悲咒》的錯誤不僅是傳抄的問題，有很大一部分是聽聞上的錯誤所致。
望採納，謝謝！

4. 大悲咒為什麼有兩個版本

(1)一個是84句的原本大悲咒， 一個是十一面觀音根本咒，好多朋友沒有區分清楚 (2)應該都跟最初在印度的讀音不一樣了，這是我們漢傳佛教的一個特點，咒語的讀音與當初差別非常大。 關鍵是您的信心，有個念六字大明咒的故事

5. 黃慧音的《大悲咒》怎麼和我們一般聽到的大悲咒不同

簡單,一個是藏傳的發音,一個是漢傳的發音.本來是同一個咒,只是因為年代久遠,流傳的人多了,所以就拷貝走樣了,呵呵.
基本上黃慧音唱的是藏傳的發音,而一般我們這兒聽得多的是漢傳的發音.都是大悲咒.