為什麼同樣的京劇詞不一樣

『壹』 為什麼相聲京劇有些字發音不是標準的

就相聲而言，有些字並不能認為是不標准，而是沿襲下來的老的發音，這些字詞的念法和現在通過字典學漢語發音的傳承方式不同，另外，還有一些詞，實在是不大容易找到對應著哪個文字合適，其來源可能是某些方言字詞，加之很多老年間相聲並不認字，所以口耳相傳的情況很普遍。而口耳相傳則更好的保存了舊音。
京劇的情況屬於上口字和尖團字，京劇念白有京白、韻白、和怯口（類似於相聲中的倒口）。其發音吸收了大量的「湖廣音」、「中州韻」，自然不同於普通話，也有別於相聲。
什麼是上口字？簡言之，即凡是京劇語言中與普通話聲、韻（聲調除外）不同的那些字，就是上口字。換句話講，上口字就是至今仍保留在京劇唱念中的那些古音、方言字，古音來自《中原音韻》（或「中州韻」）；方言來自鄂、皖、豫、蘇等地。上口是順口的意思。