中英文為什麼語序不一樣

A. 為什麼英語翻譯過來跟中文不同，為什麼英語翻譯有些要倒過來

語言習慣的不同，每種語言的組成結構、排列順序都不一樣。語言的起源、演變都經過漫長的時光；各種語言既獨特又相互間有些聯系。

B. 中文和英文最大的差別在哪

中英文在語法結構上存在顯著差異。漢語屬於「孤立語」，即詞彙不發生形態變化，語法功能主要通過詞序、助詞和副詞來體現。相比之下，英語是一種「屈折語」，通過詞形變化來表達語法意義和時態。

這種差異使得漢語學習者在學習英語時面臨挑戰。例如，「我愛她」與「I love her」、「我曾經愛她」與「I loved her」，漢語通過調整詞序或添加副詞表達時態變化，而英語則通過詞形變化來實現。

此外，漢語中一個詞可以承擔多種語法角色。例如，「死」作為名詞是「death」，動詞是「die」，形容詞是「dead」。因此，同一個詞在不同語境中可以作為名詞、動詞或形容詞使用，而英語則需要使用不同的詞彙來表達相同的意思。

這種差異不僅體現在時態和詞性上，還體現在語序、發音和詞彙選擇上。漢語的語序相對固定，而英語的語序更為靈活。漢語的發音也與英語有較大差別，學習者需要花費大量時間練習發音。

盡管漢語和英語之間存在諸多差異，但學習任何一種語言都需要克服詞彙變化的難點。通過掌握語法規則和詞彙運用，漢語學習者可以更好地掌握英語。