日語為什麼有漢字和漢族不一樣

① 漢語和日語的區別

1. 相似之處：日語和漢語均源自漢藏語系，擁有共同的語源基礎。在唐朝時期，日本深受漢文化影響，通過朝鮮半島和渤海國引入了大量漢語詞彙和漢字。日本人為女性創造了假名，並使用文言文記錄官方文件，從而使現代日語在詞彙和語法上受到了古代漢語的顯著影響。
2. 差異之處：
- 使用主體：
- 日語：主要由日本居民使用，其書寫方式和文字表達被稱為日文。
- 漢語：是漢族的傳統語言，也稱作華言或華語，是中國官方語言，同時也是國際上廣泛使用的語言之一。漢語與藏語、壯語、侗語、黎語、彝語、苗語、瑤語等語言同屬於漢藏語系的親屬語言。
- 使用情況：
- 日語：在日本全國范圍內使用，琉球地區雖然大部分使用日語，但存在原住民使用琉球語的情況，日本官方不承認琉球語為獨立語言。
- 漢語：是世界上使用人數最多的語言，至少有15億人使用，佔世界總人口的20%以上。漢語是中國的官方語言，也是新加坡的官方語言之一，並在聯合國六種工作語言之列。漢語主要在中國、新加坡、馬來西亞、緬甸、泰國等東南亞國家，以及美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭、日本等國家的華人社區中廣泛使用。
- 語言分布：
- 日語：主要在俄羅斯、東亞、東南亞、南亞、大洋洲、美國、加拿大、墨西哥、南美洲等國家和地區，以及歐洲的英國等地重要語言中使用。
- 漢語：主要分布在中國（包括大陸、香港、澳門、台灣）、新加坡、馬來西亞、蒙古、印度尼西亞、越南、緬甸、泰國、寮國、朝鮮、韓國、日本、美國西部各州和夏威夷州等國家和地區。
以上內容根據網路資料整理，旨在明確展示日語和漢語的相似之處與差異之點。

② 日本的字體上為什麼會有我們中國的漢字

漢字與日本文字
中國漢字傳入日本促進了日本文字的形成。漢字傳入日本很早，隨漢族移民移居日本而傳入，年代已不可考。現存遺物是銅鏡，上面有漢字銘文，但主要是用鏡，漢字是鏡的裝飾品。漢字在日本的應用，最早是漢光武帝建武中元二年(公元57年)，賜給倭奴國的金印，上刻有漢委奴國王5個漢字，此印目前尚存在。三國時期，倭人至魏朝貢，魏賜倭女王親魏倭王金印，女王遣使上樓答謝詔恩，是倭人用漢字作為國際交往工具的最早根據。南朝劉宋時期，倭王武朝貢，留下一篇文字華麗的上表文，是倭人使用漢字最早信物。從5世紀日本出現部民制時，從事文筆記錄工作的漢族移民，就被編入東西文部，表明日文未產生前，漢字是當時官方使用的主要文字工具。奈良、平安時期，漢字使用范圍擴大，公文、詔赦、法令、著作、詩詞，皆用漢文。漢字使日本人民族文化迅速提高，並從使用漢字過程中，逐漸形成自己的文字。從5世紀以後，出現用漢字表示日本語音的形式。如倭王武的日語音ヮカタルケ，用漢字表音寫成獲加多支鹵，但句子結構仍為漢文結構。至萬葉集出現，漢字已喪失其全部意義，只作為表音符號被使用。如あま(天)のはり(原)一句是長天萬里之意，但用漢字阿麻能波羅5字表示日語音，這時的漢字是日文字母的變形。再進一步，留唐學生回國，借用經常被使用表音漢字的偏傍部首，在廣大日本人民使用的基礎上，整理歸納，形成現代日本文字的平假名與片假名。日文五十音圖是經留唐學生吉備真備、空海和安然整理形成。