為什麼同一首歌詞和粵語版不一樣

『壹』 為什麼很多歌的粵語版和漢語版的詞不一樣

因為粵語和國語發音不同，國語的詞用粵語念起來有時候不壓韻，很繞口。比如說在粵語中，「何」和「可」是同一個音，而在國語中卻不同。

『貳』 為什麼好多同一首歌的粵語版和普通話版的歌詞都不同啊

肯定了。曲同詞不同。粵語歌詞用國語唱是很別扭的，甚至沒法唱，反過來也一樣。而且，還要考慮押韻。所以只能只能從新填詞。
求採納~

『叄』 為什麼同一首歌總覺得粵語版比國語版好聽多

語言，音節不一樣

『肆』 同一首歌的粵語版和國語版為什麼歌詞會不同

因為歌詞要遵循押韻的規則，而且不同語言的音調會不一樣的，所以一般都是曲子一樣，但是歌詞就會不同。

『伍』 為什麼同一首歌名國語和粵語的歌詞會不一樣

歌詞要符合旋律，因為發音不一樣，所以填詞不同。

『陸』 為什麼同一首歌不同的語言版本會有很大的差別

這是由於個人的成長經歷和對文化的認同決定的。

比如說福建、兩廣、香港等地區他們肯定喜歡粵語歌曲較多一點；而我們北方則傾向於普通話版本的歌曲多一點。

再舉一個很常見的例子。很多網友吐槽印度電影是神劇「動不動就跳舞」，令廣大網友接受不了，其實這也是一種文化差異造成的。

印度文化喜歡這種律動很強的節奏，或許他們看待港劇會覺得有一種沉悶。

所以說，同一首歌不同的語言版本存在很大差別，最終的決定因素是文化。

『柒』 為啥張學友有的同一首歌有粵語和華語不同的歌詞

港星一般都喜歡把自己反響不錯的粵語歌轉做成國語版，認為這樣可以增加歌曲的推廣度。一向都會先滿足香港本地的文化需求，所以都會先推出粵語版的，然後如果反響好的話才會做成國語版的，去迎合台灣和內地這些以國語為母語的地區。這是80---90年代的一種文化現象。學友的歌有很多都是這樣子的。但是有些歌曲做成國語版後反而不如粵語版來得好，流傳度也不如粵語版廣。看出的順序。如果是粵語先出再出國語的，那一定是粵語版的更好，反之則是國語版的好。但也不盡然。學友有些傳唱度很廣的粵語歌就沒有做成國語版，比如《離開以後》、《你的名字我的姓氏》，有些很經典的國語歌也沒有粵語版。像《吻別》、《祝福》。我一直很奇怪為什麼這兩首歌居然會沒有粵語版

『捌』 張學友的很多歌為什麼國語和粵語歌詞不一樣

因為粵語和國語有很多發音習慣的不同，有些字甚至在方言中無法表達，而歌曲中的歌詞非但是為了配合曲調，同時也可以看作一首詩，但由於方言發音的不同，歌詞無法做到相同

『玖』 為什麼粵語歌詞跟國語歌詞不一樣

不是規不規則的問題~~也不是換了一首歌~~
我說了2年廣東話～～這個問題還是可以為你解答D
是這樣D~~因為粵語的用詞跟普通話有很大區別。。
所以如果照用粵語的詞的話不僅聼者覺得別扭。。
唱的人更別扭~~~比如廣東詞描寫愛情方面
經常出現熱吻~~抱擁之類~~
還有我中意你．．羞家．．等等
普通話里根本沒有這詞．．
想像一下如果用普通話唱豈不是很怪？
所以嘍~~大多數粵語歌改成囯語後都是要重新寫詞的~~^_^

『拾』 同一首歌 用粵語唱時歌詞怎麼總不一樣

不完全明白你在說什麼,你是不是想說為什麼不能用粵語直接來唱普通話的歌詞?

第一,如果是這樣,直接唱普通話好了,幹嘛要唱粵語.

第二,普通話和粵語的語法和詞彙並不完全相同,歌詞不能直接套用.

第三,(最重要的原因)普通話四聲(加一個輕聲),粵語九聲.用普通話來唱歌你會發現歌詞里的很多字都會因應曲調作變調處理,簡單說來,就是同一個字,普通話說和唱往往是不同音調的.而這在粵語歌里這是填詞的大忌,不到萬不得已是絕不變換聲調的,也就是說同一個字,粵語是怎麼說的在粵語歌里就應該怎麼唱,所以粵語歌詞都是按格律來填詞的,不會說粵語的人固然填不了粵語歌詞,會說粵語的但不通粵語音律的人即使文才再好也填不好粵語歌詞.

古代的詞曲都是按格律來填詞的,蘇東坡是著名的大詞人.李清照卻批評他不通音律,所填的詞大多不合音律,難以歌唱.