为什么有翻译软件了还需要译员

❶ 现在翻译工具那么多，为什么还要翻译师啊

因为现在翻译的话，基本的翻译工具是存储在电脑上，或者在手机上，你逐个逐字翻译非常麻烦，而且会有语法错误，而且类似于好记星之类的，我同学有一个，那种东西的翻译，基本就是一个单词一个单词给你翻出来，完全没有语法可言。如果是面对面与外国人交流，那除非你的英语有一定水平，否则你会被不同语调的英语给搞疯的。

❷ 现在有谷歌翻译 百度翻译 还有公司要笔译人员 为什么

目前智能翻译还达不到人类的精准要求。你去找一段英文版新闻什么的，用自动翻译成中文读一遍，你就知道为什么人工翻译目前是必不可少的了。

❸ 为什么有翻译软件还需要人来翻译

因为时常翻译软件翻译的语法不通顺或是意思不对，需要人来翻译语意才会通顺

❹ 现在有了各种各样的翻译软件，社会还需要职业的翻译和各种外语人才吗

目前还没有任何翻译软件可以翻译的很精确。所以一定要有外语人才。特别是很专业的，对中西文化都很熟悉的翻译家。
现在的问题是懂一知半解的学过外语的人太多，精通的太少。

❺ 为什么我们仍然需要人工翻译

1995年，马云应好友相邀去了一趟美国，回来之后他决定做互联网。彼时的国人，对于互联网尚无概念，他邀请了24个朋友在家里给大家讲了两个小时，结果没人能听懂他在说什么，同一时间在地球的另一端，一个叫比尔·盖茨的人因为个人PC业务的持续增加，正被越来越多的人所熟知。于是马云做出了大胆的预测：互联网将改变人类生活的方方面面。12年后，在2007年4月的微软亚洲政府领导人论坛上，盖茨告诉全世界，互联网正在改变人们的生活。盖茨或许并不知道，关于互联网的影响力，一个自信满满的中国人多年前已作出判言。

在互联网的世界里，不再有山脉、海洋、国界的物理阻隔，人跟人之间的交流的唯一障碍只剩下文化和语言。通过互联网你可以在一小时、30分钟、10分钟之内知道全国乃至全世界发生的事情，通过互联网你可以足不出户点餐、购物、娱乐甚至工作，互联网改变的不仅仅是生活习惯，消费习惯、娱乐方式，真真切切的改变了人类生活的方方面面。

很多人可能会问，人工翻译跟互联网有啥关系，净说写没用的，这里就要引出我们下一个主角“人工智能”，得益于互联网的普及，全球数十亿人在互联网上购物、娱乐，产生了海量的用户数据，这些数据让过去发展陷入瓶颈的机器学习重新焕发出新的生命力，通过不断优化机器学习的算法，海量数据交由计算机处理学习，如果打个比方的话，数据和算法之于计算机好比阅历和智商之于人类，丰富的阅历所获得的智慧不是小聪明所能比拟的，AlphaGo与自己对弈了数千万局才达到如今的棋力，而和它对阵的李世石和柯洁，终其一生不吃不喝的去对弈，所能达到的数目也不及电脑的百分之一。

机器翻译的概念提出甚至早于人工智能，语言作为人与人之间沟通的唯一障碍，无数仁人志士倾其一生都在研究如何打破这道枷锁，互联网、人工智能的出现为翻译提供了新的契机，谷歌利用了业内最强的硬件配置和集群计算环境，整合了近几年神经网络机器翻译的成果，做出了自己的神经机器翻译系统—Google翻译，目前谷歌翻译可提供103中语言之间的即时翻译。中国的互联网巨头们，得益于中国海量的人口基数，诞生出海量的可供机器学习的语言数据，包括华为、网络、科大讯飞、搜狗等都推出了自己的人工智能翻译软件。

虽然近几年机器翻译取得了长足的进步，但是作为人类智慧结晶的“语言”，其复杂程度不仅仅是是词、字的直接转化，更涉及语句背后人类复杂的语境语义问题，这样复杂的转化不是短时间可以实现的。比如在简单的技术文档上，一些机器翻译软件可以快速而准确的翻译，但是如果涉及到具有一定文学性、或需要专业背景的材料，机器翻译就显得捉襟见肘，翻译出的文件不仅词不达意甚至可以说漏洞百出。

随着互联网的普及、接踵而至的大数据、人工智能、5G，人类社会正迎来一次新的技术革命，我们每个人都在经历着“百年未有之大变局”，人工翻译公司在可以预见的未来还会存在较长的时间，机器翻译不会完全取代人工，未来的世界是人与机器共存的时代，机器翻译软件将会以工具的方式，帮助我们译员来实现更高效率的翻译工作。

❻ 有了翻译软件,人工翻译还有存在的必要吗

翻译软件是一种机械式的翻译工具，它对外语单词,简单字句翻译比人工翻译是有绝对性的优势的，但是对外国文学来说,仅用翻译软件翻译,那么对文学作品来说将会使其文学色彩大打折扣,这时还需要人工翻译。

❼ 现在有许多翻译软件 ,甚至发明了随身翻译器,为何还要那么多的翻译人才

机器比较呆板,只会按照程序翻译.没有感情.很多带感情的语言都翻译不过来.另外人比较方便.

❽ 现在很多网站有翻译的功能，为什么外文还是需要翻译人员人工翻译

英文单词大部分并不是只能翻译出一个中文意思 机械翻译非常死板 人工翻译则能够根据场合选择合适的中文意思

❾ 笔译和口译员会被翻译软件替代吗

不会。
笔译和口译员是不会被翻译软件替代的，因为翻译软件可以让你生存，但无法让你生活，更别说享受。
高级口译和笔译在将来不仅不会淘汰，在重要的场合反而地位会越来越高，但低级口译和笔译者则会逐渐淘汰。
一个高级翻译人员不仅可以反映出公司的底蕴文化，同时增强各自公司的信任程度，这是高科技无论如何都无法替代的。

❿ 翻译软件都有了，那些在公司当翻译的人还有前途吗

目前以及今后较长一段时间内，机器翻译是无法取代人工翻译的，但机器翻译可以辅助人工翻译，降低人工翻译的劳动量、提高其效率。

您好，我是英语自由翻译【查红玉】，笔译从业 6 年，为华为、莱芬豪舍、中国科技大学、澳门大学、格兰富水泵、索尼、万科、毕马威等提供过商务材料、手册等翻译服务和网址本地化，有 500 多万字项目翻译经验。我谈点自己浅薄的看法和认识

行行出状元，有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了，英语/日语翻译的收入主要看水平和经验；资源和人脉对收入也有一定影响；和 IT、金融、房地产比，翻译行业的收入和上升空间还是比较小一些的，无论你是什么语种。

初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多

中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多

高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多

大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等

如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了。联合国翻译资格证 UNLPP 也不错，特别是等级更高的 P2 和 P3 证书（P1 相对而言难度低一些）；如果是北外/上外/广外等国内外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错的；专八证书含金量较高，但和合格翻译之间也可能有相当长的距离要走。当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持。翻译，无论口笔译，都很辛苦，也时不时可能要加班加点，普通本科生毕业后没有三五年的积累和学习，很难真正入门。

翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口（“韭菜”的单价一般不超过150元/千字）。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。
我个人是做英语笔译的，收入不高，从业6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐标江西吉安），从业六年这样的收入其实是比较低的，不能说跟行业没有一点关系，供您参考吧。