英譯漢為什麼單詞懂就是譯不好
❶ 英譯漢不好的原因
我覺得英譯漢不好的主要原因是:不會分析句子成分。如果能把一個長句子縮寫成一個簡單句，做起來就容易多了。如果有時間的話，你可以試聽一下《跟誰學》里韓宇老師講的，特別容易學的。他有四節試聽課，你試一下吧。
❷ 為什麼我背英語單詞剛把英譯漢記住可轉眼漢譯英又不會了
1. 培養學生對英語詞彙的興趣
英語詞彙學是一門科學，它說明英語單詞和短語的規律，學生在學習和擴充英語詞彙的過程中，如果真有所獲，會對詞彙現象產生興趣，同時也會逐步認識到學習英語詞彙規律的用處和益處，從而願意了解更多的詞彙，注意一些詞彙現象，如詞所用的句型搭配，以及它的前綴和後綴，它的同義詞和反義詞等，就會增加對各種詞彙現象的感性知識，從而有利於進一步擴大詞彙量。
2. 在閱讀中猜詞
在大學閱讀課教學過程中，筆者常留有餘地給學生留一些猜詞的機會。特別對於閱讀性的課文，教師應把猜測詞義作為一項重要的閱讀技能來訓練，凡是學生可能根據上下文或某個單詞前後綴猜出的就不包辦代替。實踐證明，此法對於增強信心，掌握英語單詞的詞義、詞性及用法，頗為有效。同時按照語言教學的科學規律，詞彙的學習和積累主要依靠學習者在平時的閱讀過程中隨機的記憶，試問在我們學習漢語的過程中誰整天抱著新華字典背誦漢語詞彙的。在閱讀過程中隨機的反復的記憶詞彙是增加詞彙量的最好方法，但是需要考生們平時持之以恆的閱讀。
3． 學習構詞法而記憶詞彙
英語中詞法常用的有綜合法和轉換合成法，熟悉這些知識對了解和熟記詞彙會有很大幫助。並有助於迅速地擴充詞彙量，前綴和後綴是最重要的英語詞素。因此有必要記住英語中一些最常用的前綴和後綴。un-和in-表示「不」，「否定」，「與……相反」，如：unaware（不知道的，不覺察的），unusual（不平常的，異常的），inaccuracy（不精確，不準確），inconvenience（不方便）； dis-（否定，相反），如：disappear（不見，消失），disorder（無秩序，混亂）；re-（再，重）， reproce（使重現，生產），revise（再考慮，校訂）；anti-（反對，抵抗；排斥），如：anti-body（抗體），antibiotic（抗生素）。常用的前綴還有auto-（自動，自己），pre-（在……前，先），ex-（向上，超過）；pro-（向前，先）和non-（不）等等，只要平時注意總結，一定會收到很好的效果。
4． 根記憶法。
這是記單詞最主要的方法，因為英語單詞雖浩如煙海，但詞根只有幾百個，而英語單詞85％可以通過詞根進行分解記憶，用這種方法記單詞，不僅速度快，而且記得牢固，如果在記憶過程中，把單調分解成一個一個的字母，那麼單詞中所包含的單位很多，每個字母沒有特定的含意，產生不了聯想、所以必然是記單詞速度慢、不能長久。這就是．為什麼單詞背了忘，忘了背的主要原同。解決這一問題最好的辦法就是多記詞根，通過詞根進行聯想，與分解記憶法不同的是，詞根記憶不僅有效，而且它是一種科學方法。有理論根據。例如《大學英語教學大綱》的一些詞彙就可以通過詞根分解法記憶。詞根brev＝short短， abbreviation[ab一加強意義， brev＝short，短，ation名詞後綴]＝編寫，縮短，節略。 Brevity［brev＝短，ity=名詞後綴］=（陳述等的）簡短，簡潔；（生命）短促，短暫。詞根tract＝drag，拖，拉，引，abstract[abs=離開，tract=拉、袖，抽走]抽象，提要、概擴。Attract[at=toward tract＝to draw；to draw something or someone toword oneself，to gain the attention of someone．]=吸引，引誘。Distract[dis=away， to draw awaythe mind in a different direction；]=分心，轉移。Retract[re＝back， tract＝to draw； pull，to draw and take somethingback．]=縮回；收回。
5． 藉助近義詞，舉一反三
在學習一個生詞時，同時掌握多個意思相近的單詞。例如，在學完基礎詞彙big（大的）和 great（偉大的）後，進一步學習large（大的），huge（廣大的，巨大的），vast（廣而大的），immense（巨大的），enormous（大的、廣大的），tremendous（巨大的，極大的）和 gigantic（巨大的）。這幾個單詞都有「大的」的意思，這是它們的共同之處，然後再進一步分清它們之間的細微區別、程度上的差異。字典中為外傷，外傷性症狀；不是精神上的，在學完hurt（受傷，傷害）後，同時學習trauma（傷害，側重於外傷），injury（受傷），harm（害，損害），wound（刀、劍、撕扯造成的損傷），damage（損害，毀壞）和destroy（摧毀，毀壞）。以上幾個單詞有「傷害」、「損害」的意思，但具體意思又有一定區別，將它們聯系起來，更易於記牢。
6. 歸類的方法
在學習一個單詞時，可一並學習同類詞。例如，在學習 doctor（醫生）時，同時學習physician（內科醫生），surgeon（外科醫生），dentist（牙科醫生）， resident doctor（住院醫生），attending doctor（主治醫生）， family doctor（家庭醫生）；在學習football時，可同時學習basketball（籃球），volley- ball（排球），softball（壘球），baseball（棒球），billiard ball（檯球），table tennis（乒乓球），badminton（羽毛球），cricket（板球）， water polo（水球），ice hockey（冰球），field hockey（陸上曲棍球）。
7. 利用拼寫相近的詞來增加詞彙量
例如，學習name（名字）時，可以同時學習fame（名聲，名譽），game（游戲，娛樂，比賽）， lame（跛的）， same（相同的，同樣的），tame（馴服的，溫馴的）；在學bake（烘，烤）時，可以同時學習cake（蛋糕，餅干），fake（偽造，騙子），lake（湖），make（製造），sake（緣故），take（拿，抓，握），wake（醒）。上面兩組詞僅左端一個字母不同，右邊的三個字母完全相同。應用此法，可同時記住多個拼寫相近的單詞。
8. 英語中許多單詞一詞多義
在四級以及其他的英語考試中，會考察學生對某些詞彙的多義，尤其是一些常用詞，記住一個英文單詞，可同時記住幾個中文意思。例如，book名詞是「書」，動詞是「把……記載入冊」，「預定（火車、輪船、飛機票）」。 second作名詞是「秒」，序數詞是「第二」，動詞是「支持」、「贊同」。date既是「日期」，又是「約會」。interest既是「興趣」，又作「利益」、「權利」、「利息」講。 bear意為「熊」、「粗魯的人」，又有「生育」、「忍受」、「負擔」的意思。這樣，詞彙量就會成倍增長。
9．利用同義片語來增加詞彙量
英語中許多片語都表示中文的一個意思，學一個片語，可同時記憶多個同義片語。例如，學習「to say nothing of」，可同時記「not to mention」，「let alone」，「much less」，它們都有「不用」、「更不用說」之意；「bring about」，「lead to」，「result in」都有「導致」的意思；「e to」，「owing to」，「thanks to」，「because of」都有「由於」、「因為」的意思。
以上介紹的是一些擴大英語詞彙量的方法。在實際應用時，更重要的是多種方法同時並用，多種感官同時參與記憶，既讀、又寫、又復習，使單詞的音、形、義同時作用於大腦。做到「四到」也就是：口到，注意正確的朗讀，這樣有助於提高包括聽力在內的語言交際功能；手到，注意在記憶過程中的單詞的拼寫，好記性還不如爛筆頭；心到，在記憶的過程中希望學習者應該做到全神貫注，心無雜念，這樣可以提高記憶效率，因為人的記憶效率高頻期是很短的，成波浪形的，我們應該利用記憶高頻期安心記憶；腦子到，在記憶的過程中注意聯想，分解單詞的詞根，詞綴，同義詞近義詞辨析，以及單詞的搭配等。根據經驗，在記憶的過程中，應該准備自己的一個小便箋，記下要記憶的詞彙，隨時記憶，效果很好。當天記，第二天復習，記憶效果更佳。不積細流，無以成江海。擴大詞彙量絕非一朝一夕之功，要堅持常年不懈。鍥而不舍，金石可鏤。
❸ 英語單詞大部分都認識，為什麼翻譯句子很困難
因為英語里不是只要把單詞會背就可以了，他跟語文不一樣，不想語文一樣把字拼一起就大致了解了。
英語有很多種語法，翻譯一句話一定要先搞清楚句子的結構，分清楚句子成分，主謂賓定狀補區分清楚。然後先從主謂賓翻起，然後添加定狀補，這些是必須弄清楚的。
其次就是詞彙問題了，每個單詞都可以是形容詞或者名詞副詞之類的，你不能只掌握他其中的一個意思，一定要應用到語法中融會貫通，才能更好的翻譯。
❹ 我兒子上初二了，記單詞還可以，但做閱讀和漢譯英時總不好，怎麼辦
記單詞只是最基礎的。
單說閱讀的話，主要是認識的單詞多，看到單詞能夠知道意思即可，不需要完全背會。也就是說，閱讀中出現的單詞，要立馬能反應其中文意思。這些詞，在背的時候，只需要看著英文可以說出中文意思。
漢譯英的話，語法句序是很重要的，英文句序跟中文差別較大，比如英文會將時間地點放在句末。我覺得這個主要是把語法都搞懂，再加上多讀課文，文章，讀得多了，就有語感，翻譯時自然就簡單了。當然，漢譯英單詞是最基礎的，只有單詞都翻譯出來，才能去組成一句話。
希望可以幫到你
❺ 怎麼提高自己英譯漢的水平呀，有時候能看懂，卻不能准確表述出來，難過啊
多找些資料看看，比如有的報紙周末會有英語版面《參考消息》《環球時報》。
多看美劇，哈哈這個我是深有體會，還能提升你的語感，比如《絕望主婦》，看的時候，一句話要暫停一下，自己琢磨一下翻譯出來的漢語和原句。有時候一集看兩遍。這個方法堅持用一段時間會很出效果的。
再有就是多做題，把你認為比較有特點的題目和答案抄在便簽紙上，貼到你家的衛生間/廚房/電腦屏幕旁，這樣利用刷牙/做飯的時候也能看上一眼，加深記憶。
❻ 英語單詞都認識，卻翻譯不對意思怎麼辦
How old are you?
每個單詞你都知道是什麼意思，那你連起來就是怎麼老是你的意思。
有些單詞並沒有意義，只是一個作用而已。
所以語法你要好好學，句型也一樣。
此外，有些單詞一詞多意，比如desert，有甜品的意思，也有沙漠的意思。你要根據語境來判斷意思。。
總之，多看，多記，多練就行了。