彩色的音乐为什么和字幕不一样

‘壹’ 画面与音乐不同步是怎么回事

暴风影音针对这个问题专门提供了一个解决方法。
在“音频切换器”窗口，分别勾选“启用内建的音频切换滤镜”和“声音延迟时间(毫秒)”选项，然后根据不同步相差的时间计算出时间值并输入到框中，负值为声音延迟播放，正值为声音提前播放。最后点击“应用”按钮即可。这样声音就会提前或延迟播放了。

‘贰’ 为什么许多译制片的字幕和配音不一致

配音往往用的并不是原文的直接翻译版,这个是有原因的,为的是和影片里人物说话的时长向匹配。很多同样意思的话在不同语言里的长度是不一样的(汉语通常还更短一点),比如说日剧里说一句“君を爱してる”,8个音节,结果翻译成中文“我爱你”3个音节就解决战斗了,这样就和画面长度对不上了吖,总不能后面几个音节就干看画面不出声吧,这时候就需要把配音稿改一下来匹配画面长度了。 还有更牛的配音还能匹配原来语言的口型。。而字幕没有这样的匹配需要,只要保持原文的意思就可以了吧。
求采纳