中英文为什么语序不一样

A. 为什么英语翻译过来跟中文不同，为什么英语翻译有些要倒过来

语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。

B. 中文和英文最大的差别在哪

中英文在语法结构上存在显着差异。汉语属于“孤立语”，即词汇不发生形态变化，语法功能主要通过词序、助词和副词来体现。相比之下，英语是一种“屈折语”，通过词形变化来表达语法意义和时态。

这种差异使得汉语学习者在学习英语时面临挑战。例如，“我爱她”与“I love her”、“我曾经爱她”与“I loved her”，汉语通过调整词序或添加副词表达时态变化，而英语则通过词形变化来实现。

此外，汉语中一个词可以承担多种语法角色。例如，“死”作为名词是“death”，动词是“die”，形容词是“dead”。因此，同一个词在不同语境中可以作为名词、动词或形容词使用，而英语则需要使用不同的词汇来表达相同的意思。

这种差异不仅体现在时态和词性上，还体现在语序、发音和词汇选择上。汉语的语序相对固定，而英语的语序更为灵活。汉语的发音也与英语有较大差别，学习者需要花费大量时间练习发音。

尽管汉语和英语之间存在诸多差异，但学习任何一种语言都需要克服词汇变化的难点。通过掌握语法规则和词汇运用，汉语学习者可以更好地掌握英语。