神奇的粤语为什么完全不一样

⑴ 为什么粤语歌和说出来的话不一样。怎么学习粤语！速度。

请参考一下粤语的音一共有9个，合并之后有六个每个字的粤语拼音后面的数字代表是什么声调，用1－6的数字表示。这种拼音比较难学，因为差别不是很大。国语的拼音是为了方便大家用紫光拼音打出来。拿到我发的粤语输入法的，可以用粤语拼音来打。
呃
国语拼音：e
粤语拼音：ngeg1
意思：骗
举例：你成日呃我！
咁
国语发音：gan
粤语发音：gem3
意思：这么
举例：件衫咁贵！
噉
国语发音：gan
粤语发音：gem2
意思：这样
举例：噉都得？
咩
国语拼音：mie
粤语拼音：mé1
意思：表疑问，什么
举例：做咩啊？
哋
国语发音：dei
粤语发音：dei6
意思：们
举例：我哋系学生。
咦
国语发音：yi
粤语发音：yi2
意思：叹词，表惊讶
举例：咦？咁奇怪？
唔
国语拼音：wu
粤语拼音：m4
意思：不
举例：唔好
咗
国语发音：zuo
粤语发音：zo2
意思：了
举例：我食咗饭了。
唧
国语发音：ji
粤语发音：jit1
意思：用水射击
举例：唧水
吖
国语发音：ya
粤语发音：nga1、a
意思：语气助词，通常与“嘛”连用
举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。
㖞
国语发音：wai
粤语发音：wo5
意思：语气词，常用在表达别人的吩咐
举例：佢叫你今日去开会㖞。
啲
国语发音：di
粤语发音：di1
意思：量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。
举例：呢啲嘢，啲人
啩
国语发音：gua
粤语发音： gua3
意思：语气词，吧
举例：应该系 啩。
啱
国语发音：ngam
粤语发音： ngam1
意思：对，合适
举例：讲得啱唔啱？
喺
国语发音：bei
粤语发音：hei2
意思：在
举例：我喺屋企。
嘅
国语发音：kai
粤语发音：gé3
意思：的
举例：我嘅名叫X
嘞
国语发音：lei
粤语发音：lag3
意思：跟‘喽’相似
举例：走嘞
嚟
国语发音：li
粤语发音：lei4
意思：来，起来
举例：过嚟
嘢
国语发音：ye
粤语发音：yee5
意思：东西
举例：有嘢食
嘥
国语发音：sai
粤语发音：sai1
意思：浪费
举例：好嘥啊！
嗮
国语发音：sai
粤语发音：sai3
意思：完全
举例：啲饭倒嗮
嗌
国语发音：ai
粤语发音： ngai3
意思：叫
举例： 嗌救命
嚿
国语发音：hou
粤语发音：geu6
意思：量词，块
举例：一嚿石头
𠮶
国语发音：go
粤语发音：go2
意思：那
举例：𠮶个人
嘑
国语发音：hu
粤语发音：la3
表示完成语气，相当于‘了’
举例：得嘑
咯
国语发音：luo
粤语发音：lo3
意思：表示完成语气，相当于‘了’
举例：搞掂咯
嗻
国语发音：zhe
粤语发音：jé1
意思：语气词，‘的’、‘啊’
举例：好差嗻！
咪
国语发音：mi
粤语发音：mei5
意思：不要
举例：咪住、咪搞
咪
国语发音：mi
粤语发音：mei6
意思：就
举例：咪系佢啰
啰
国语发音：luo
粤语发音：lo1
意思：呀，啦
举例：就系啰！
叻
国语发音：le
粤语发音：lég1
意思：聪明能干
举例：叻仔，精叻 噏
国语发音：xi
粤语发音：ngeb1
意思：讲（通常指讲废话）
举例：发噏疯、乱噏 唛
国语发音：ma
粤语发音：meg
意思：‘商标’，外来词“mark”
举例：唛头
噃
国语发音：bo
粤语发音: bo3
意思：语气词，表示提醒语气
举例：唔好唔记得噃 嗲
国语发音：dia
粤语发音：dé2
意思：形容撒娇的声音或态度
举例：娇嗲
喇
国语发音la
粤语发音：la3
意思：语气词，相当于‘了’
举例：走得喇

⑵ 为什么香港人说的粤语和广州人说的不同

粤语地区发音有差别很正常。就如广州市区和郊区都有差别，包括乡村，同乡不同村也存在差别。
还有香港人与广州人对同一事物的说法、形容差别：
1.香港人说：出世纸——广州人：出生证。
2.香港人说：医生纸——广州人：医生证明。
3.香港人说：写字楼——广州人：办公楼。
4.香港人说：抓车——广州人：开车。
5.香港人说：生果——广州人：水果。
香港人较直接：各种证明就叫“纸”，包括医生处方；外地人短期在香港停留的签证叫“行街纸”。

⑶ 香港人说的粤语好多不同广东人说粤语为什么

这是因为粤语也有很多分类，比如香港粤语和广州话，同为粤语语言，但是分为港澳粤语和广州方言。

一、港澳粤语

粤语于香港与澳门的官方、媒体以及社会广泛使用，语音为广州音，部分专有名称的词汇则与广州有一定差别，但不影响双方沟通，在生活上也不易察觉。

澳门粤语和香港粤语一样，外来语更多使用英文外来语，而葡文外来语并不多见。港澳于回归前仍有相当人数称之为广州话、广东话；回归后基本以粤语、广东话作为粤语的正式名称。

二、广州方言

中国南方地区的重要方言之一。广州方言属粤方言广府片，是粤语的代表方言，通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中，粤西及粤北部分地区，以及广西东南部。狭义广州方言指广州话，专指广州市区通行的粤语。广府话本身亦不断变化发展。1949年前的广州话用词比较古雅，受北方方言影响较少。

(3)神奇的粤语为什么完全不一样扩展阅读：

香港新界的本地粤语是莞宝片围头话。

1949年前的香港，粤语是香港市区的主要语言。而在新界郊区，有不分则带有粤客混杂的口音，当中以锦田话为代表，但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。

1949年后，香港粤语出现大量音简现象，当中以鼻音消失 （即n/l不分） 及w拗音的消失最为显着。部份年青人把“你”[nei]和“我”念成[lei]和[ɔ]。把“国”[kwɔk] 误读成“角”[kɔk]，“过”[kwɔ] 读成“个”[kɔ] 。香港部分学者称之为“懒音”。

不过，1980年代之前的大众媒体依然尽力避免在电台电视节目上出现“懒音”，直到今天，部分香港文语言学家亦对其屡加抨击，并提出“正音”活动。

⑷ 同样都是方言土话，为什么粤语给人的感觉不一样

粤语是我国最大的强势语言，已经拥有近三千年的历史了,在香港、广东省大部和广西东部、南部一直占主要地位。它在海外的影响长大,在很长的一段时间里,外国人认识的中国话实际上就是广东话。这源于早年广东人最先到海外打天下,而美加、澳洲是最多华人的地方,广东话仍是当地华人的主要语言。广东人及海外粤语区华人无论男女老少教子教孙承传白话粤语让自己的祖宗言生生不息光辉永存。

⑸ 为什么粤语的有些字很奇怪

那些带口字旁的都是借音字,也就是只存在于口语而没有文字,为了能在书面上表达出来就借用同音字来表达,加上口字旁是为了与其本字区别.

打个比方,你们四川人喜欢在句尾加语气助词"撒",其实这个语气助词的"撒"在意思上和本字"撒"并没有关系,只是借用"撒"的读音而已.
而如果换作是粤语遇上同样的问题话就会在这个语气助词"撒"字加个口字旁来与本字"撒"作区别了.

-------------------

根本不存在什么转换表,这不过是粤语口语和书面语的区别而已,由于四川话和作为现代汉语的普通话区别较小,所以对体会不到这种区别,其实在古汉语里根本就没有"这/那/什么"之类的词,这些都是不能入文的俗字,到了近代通过白话文运动才变成书面语的.

⑹ 为什么粤语跟其他方言不一样，它的影响力是能影响到全世界

粤语，又作广东话、广府话，是一种属汉藏语系汉语族的声调语言，也是汉族广府民系的母语。粤语根源于古代中原雅言，含完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征，^[1] 同时也是保留中古汉语最完整的语言。在学术界，它是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言

粤语是香港、澳门的官方语言，美国、加拿大的第三大语言，澳洲的第四大语言。粤语，承载着上古汉语的遗风，悠悠粤韵，是岭南文化的最重要载体，是维系广府人的最重要桥梁，也是广府民系兴旺发达的最重要保证。

不至于 影响全世界

⑺ 粤语为什么跟国语发音完全不一样，北方的各种方言都近似国语，可粤语就完全不一样现在说粤语的人也越来

不会的！因为南方人很多都是说粤语的，后代都会一直说的

⑻ 实际上使用的广东话和粤语歌曲不一样，为什么

一个是口语,一个是书面语,语法当然不一样.只有许冠杰那个时代才比较多用口语写歌.普通话之所以口语跟书面语一样是因为他是人工语言,就像古时候的朝代,文言文是书面语.跟当时的口语也是不一样的.

⑼ 为什么粤语说出来和唱出来的不一样

因为现在的粤语歌填词都大部分按照书面语语法而不用口语俗语,只有很久之前的许冠杰那个时代才用口语填歌词,例如<半斤八两>,不过粤语的书面语仍然跟普通话有点差异,有些专有的例如:专登,方才等等,不过不会粤语的人还是能基本明白的.假如完全用口语填词的话不会粤语的人就完全听不懂了,不利于唱片市场.